Falmec Polar Light Especificações

Cod. 110030237 (POLAR)Ed. 2013INSTRUCTIONS BOOKLETBEDIENUNGSSANLEITUNGLIVRET D’INSTRUCTIONSMANUAL DE INSTRUCCIONESMANUAL DE INSTRUÇÕESàçëíêìäñàü èé ùä

8W05 W06W07 W08BBFGV11V1

9W09 - optional W10 - optionalW11 - optional W12 - optional2C1EV3ABSV4V4V3V3A123

1013SC

11I LIBRETTO ISTRUZIONIAVVERTENZEA È molto importante che questo libretto istruzioni sia conservato insieme all’apparecchiatura per qualsiasi futura

12 Controllare le friggitrici durante l’uso: I’olio surriscaldato potrebbe infiammarsi. - Assicurarsi che vi sia una adeguata ventilazione nella sta

13parecchio (vedere targhetta caratteristiche tecniche al punto B). Alcuni tipi di apparecchi possono essere dotati di cavo senza spina; in questo cas

14GFUNZIONAMENTOPULSANTIERA ELETTRONICA Pulsante luce • ON: luce accesa (pulsante illuminato); • OFF: luce spenta; Pulsante - Premendo il tast

15ILLUMINAZIONE MONTAGGIO E SOSTITUZIONEI1. FARETTO DICROICO (Polar senza predisposizione per vetro)Per sostituire la lampada:a) Accertarsi che l’ap

16 La pulizia della cappa va eseguita usando un panno umido con detersivo liquido neutro o con alcool denaturato. Nel caso di materiale con trattam

17MONTAGGIO CAPPA CON VETRO (OPTIONAL) (fig. O6-07-08-09-10)- Rimuovere il filtro metallico agendo sulla maniglietta (M). Disconnettere la cappa dall

Gentile Signora/Signore, congratulazioni!Lei ha acquistato una cappa di prestigio e di sicura qualità. Perché Lei possa ottenere le migliori prestazio

18N2 CAPPA POLAR SENZA PREDISPOSIZIONE MONTAGGIO DEL VETROCAPPA A ISOLAFig. 1-2- Rimuovere le viti di fissaggio tra prolunga e traliccio (solo x tra

19GB INSTRUCTIONS BOOKLETWARNINGSA This instruction booklet must be kept together with the appliance for future reference. If the appliance is sold o

20 Before performing any cleaning or maintenance operations, disconnect the appliance by un-plugging it or using the main switch. The manufacturer di

21- fit a plug that is suitable for the load to the power cable, and connect it to a suitable power outlet. For appliances that come supplied with cab

22before the hood was last turned off. Optional: version with remote control (some versions only). WARNING: Install the hood away from sources of e

23tremely high durability under normal use conditions. LED spotlight replacement should only be carried out by qualified technicians using only origin

24 The manufacturer is not liable for any inaccuracies in this booklet resulting from printing or transcription errors. The manufacturer reserves the

25- Check the horizontal and vertical alignment of the back with a spirit level.Fig. W05-W06- For the exhaust version, (define the upper and lower o

26- Mark the 4 drilling points F, according to the dimensional specifications shown in the figure, or use the back as a drilling template.Fig. W03-W0

27D BEDIENUNGSANLEITUNGHINWEISEA Diese Bedienungsanleitung muss unbedingt zusammen mit dem Gerät aufbewahrt werden, um in Zukunft nachgeschlagen werd

17010 680 4801240 Q.Max.820 Q.Min.35030135,4109,4 35093070218170,4Apertura superioreper collegamentoscarico fumi430590420,2 385210,8164389,4835,215411

28(Heizkessel, Kamine, usw...), anschließen. Sich vergewissern, dass die Netzspannung mit den im Inneren der Dunstabzugshaube angegebenen Daten überei

29ELEKTRISCHER ANSCHLUSSD(Dieser Abschnitt ist Fachpersonal mit der für den Stromanschluss erforderlichen Qualifika-tion vorbehalten)ACHTUNG! Vor jede

30sollte bei Kochbeginn eingeschaltet, und erst wieder ausgeschaltet werden, wenn der Raum vollkommen geruchsfrei ist.GARBEITSWEISEELEKTRONISCHES BEDI

31 Zu Bestellung neuer Filter wenden Sie sich an den Vertreiber/Einzelhändler.NUR FÜR ITALIEN: Laden Sie das entsprechende Formular zur Filterbestell

32zurückzuhalten. Die durch mehrmaliges Durchströmen der Filter gereinigte Luft wird wie-der in die Küche zurückgeführt. Die Aktivkohlefilter können

33Abb. 3-4- Die gewünschte Höhe zwischen Haube und Kochebene ermitteln (siehe Abschnitt C).- Befestigen Sie die untere Kombination Kamin-Verlängerung

34- Die Haube mit den 4 Haken (G) an der Rückwand anhaken; dabei sicherstellen, dass sich die Haube um circa 10 mm senkt; den Halt überprüfen.Abb. W0

35WANDABZUGSHAUBEAbb. W01-W02- Die gewünschte Höhe zwischen Haube und Kochebene ermitteln (siehe Abschnitt C).- Die Rückwand (A) entfernen, indem ma

36F LIVRET D’INSTRUCTIONSAVERTISSEMENTSA Conserver cette notice avec l’appareil pour pouvoir la consulter en cas de besoin. Si l’appareil est vendu

37 Ne pas relier l’appareil aux conduits d’évacuation des fumées dues à la combustion (chaudiè-res, cheminées, etc.). Vérifier si la tension du rése

2760 1227 Q.Max 820 Q.Min.350

38BRANCHEMENT ÉLECTRIQUED(partie réservée au personnel qualifié pour le branchement)ATTENTION! Toujours débrancher l’appareil avant de faire une opéra

39FVERSION DE HOTTE AVEC RECIRCULATION INTE-RIEURE (filtrante)Dans cette version l’air passe à travers les filtres à charbon actif pour être purifié p

40FILTRES INSTRUCTIONS POUR LES ENLEVER ET LES REMPLACERH1. FILTRES MÉTALLIQUES Pour l’extraction du filtre métallique, agir sur la poignée prévue

411. FILTRES ANTI-GRAISSE MÉTALLIQUES Ils servent à retenir les particules de graisse en suspension. Il est donc conseillé de les laver chaque mois

42Fig. 3-4- Déterminer la hauteur souhaitée entre la hotte et le plan de cuisson (voir sect. C).- Fixer l’ensemble cheminée-rallonge-treillis inféri

43- Accrocher la hotte au panneau arrière avec les 4 crochets (G) en s’assurant qu’elle descen-de de 10 mm environ et en vérifiant son étanchéité.Fig

44Fig. W03-W04- Fixer le panneau arrière (A) sur le mur en utilisant les 4 tasseaux à expansion de Ø8mm et les vis correspondantes (V2) fournies.- C

45- Accrocher de nouveau le filtre métallique en agissant sur la petite poignée (C). Mettre sous ali-mentation électrique la hotte en respectant les n

46 No encender fuego abierto bajo la campana. No conectar el aparato a conductos de salida de humos derivados de la combustión (calefac-ciones, chim

47tractora; si se producen estas circunstancias pongáse en contacto con el centro de asisten-cia más cercano. Para la conexión eléctrica solicite la i

xxxx- POLAR WALL -- POLAR ISLAND -Filtering mode Suction modeFiltering mode Suction mode

48velocidad para mantener el aire limpio con bajos consumos de energía eléctrica. Le acon-sejamos encender la campana extractora cuando empiece a coce

49del motor y se puede proceder al montaje/desmontaje de los filtros de carbón como se ilustra en la figura siguiente. Para solicitar nuevos filtros

502. FILTROS DE CARBÓN ACTIVO Su función es retener los olores presentes en el flujo del aire que pasa por ellos. El aire depurado, mediante sucesiv

51mediante los 6 tornillos autorroscantes (V2), deslizando el armazón inferior (G) internamente al armazón superior (C).- En caso de versión extracto

52ción (V1) inferiores y superiores.- Alimente eléctricamente la campana respetando las normas vigentes (vea sección D del libro de instrucciones).MO

53- En caso de versión extractora (defina la utilización de la salida posterior o superior) identi-fique la longitud óptima del tubo de descarga de lo

54P MANUAL DE INSTRUÇÕESADVERTÊNCIASA É muito importante que este manual de instruções seja conservado com o equipamento para consultas futuras. Se

55pela combustão (caldeiras, lareiras, etc). Verifique se a tensão de rede corresponde àquela apresentada pela placa instalada dentro da coifa. Não e

56relho da rede elétrica. Assegure-se de que não sejam desconectados fios elétricos na parte interna da coifa; na ocorrência desse tipo de situação, e

57Nessa versão o ar passa através dos filtros de carvão ativado para ser purificado e é reciclado no ambiente da cozinha. Para a montagem dos filtros

43010212Ø8V1C03CBG04xDV2

582. FILTROS DE CARVÃO Para a substituição dos filtros de carvão ativado, siga as seguintes indicações: remova o filtro metálico de acordo com as in

59manter uma frequência constante na operação.2. FILTROS DE CARVÃO ATIVADO Têm a função de reter os odores presentes no fluxo de ar que os atravessa

60- Fixe o conjunto chaminé-prolongamento-treliça inferior (B+D+G) à treliça superior (C) atra-vés de 6 parafusos auto-atarraxantes (V2), fazendo des

61de fixação (V1), inferiores e superiores.- Alimente eletricamente a coifa respeitando as normas em vigor (consulte a secção D do manual).MONTAGEM D

62Fig. W05-W06- No caso de verão aspirante (definir a utilização da saída traseira ou superior) localize o comprimento ideal do tubo de descarga dos

63RUS àçëíêìäñàü èé ùäëèãìÄíÄñààåÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíàA é˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ‰‡ÌÌÓ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ı‡ÌËÎÓÒ¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‡ÔÔ‡‡ÚÛÓÈ ‰Îfl ‚ÓÁÏÓÊ

64 - ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ Òӷβ‰ÂÌËË ‚ÒÂı ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ëı ÌÓÏ ÔÓ ‚˚‚Ó‰Û ‚ÓÁ‰Ûı‡ ̇ÛÊÛ ËÁ ÔÓÏ¢ÂÌËfl, ÔÂʉ ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚˚ÚflÊÍÓÈ. èÂ‰ Ôӂ‰ÂÌËÂÏ Î˛·˚ı Ï

65ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÌËfl ˝ÎÍÚ˘ÒÍËı ÒÓ‰ËÌÌËÈ Ó·‡ÚËÚÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒԈˇÎËÒÚ‡Ï.ëÓ‰ËÌÌËfl ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔÓËÁ‚‰Ì˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÚÒÚ‚ËË Ò ‰ÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚθÒÚ

66ä·‚˯‡ -èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ Í·‚Ë¯Ë ÒÌËʇÂÚÒfl ÒÍÓÓÒÚ¸ ÏÓÚÓ‡. ëÍÓÓÒÚË 1, 2 Ë 3 Û͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ Á‡ÊÊÂÌÌ˚ı ‰ËÓ‰Ó‚, Ì ҘËÚ‡fl ‰ËÓ‰Ó‚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl

67éëÇÖôÖçàÖ ìëíÄçéÇäÄ à áÄåÖçÄIÉÄãéÉÖççéÖ éëÇÖôÖçàÖДля замены лампочки “Dicroic Lamp” необходимо:а) Убедиться в том, что прибор отключен от электросе

5052312DM106 - optional07 - optional 08 - optionalV4V4EV3ABSV3V3

68 ÖÒÎË ‚˚ÚflÊ͇ ËÏÂÂÚ ÒÔˆˇθÌÓ ÔÓÍ˚ÚË ÔÓÚË‚ ÓÚÔ˜‡ÚÍÓ‚ ԇθˆÂ‚ (Fasteel), ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ˜ËÒÚÍÛ ÚÓθÍÓ ‚Ó‰ÓÈ Ò ÌÂÈÚ‡Î¸Ì˚Ï Ï˚ÎÓÏ ÔË Ô

69- Подать электропитание на вытяжку, соблюдая действующее законодательство (см. разд. D брошюры).УСТАНОВКА ВЫТЯЖКИ СО СТЕКЛОМ (ФАКУЛЬТАТИВНО) (рис.

70- Отсоединить соединитель (S) кабеля подсветок. - Снять корпус (A) с конуса (B), отвинтив 4 накатанных метрических винта M4 (V3). - Слегка отвин

71для облегчения выполнения операции можно временно снять крышку В, используя соответственные крепёжные винты. Все электрические подключения

72PL INSTRUKCJA OBSŁUGIINSTRUKCJA OBSŁUGIOSTRZEŻENIA OSTRZEŻENIA A Zachowanie niniejszej instrukcji obsługi razem z urządzeniem jest bardzo ważne w ce

73 Nie podłączać urządzenia do przewodów kominowych (od bojlerów, kominków, itp.). Upewnić się, że napięcie sieci odpowiada wartościom podanym na tabl

74PODŁĄCZENIA ELEKTRYCZNEPODŁĄCZENIA ELEKTRYCZNED(część zastrzeżona wyłącznie dla osób wykwalifikowanych w podłączeniach)UWAGA! Przed wykonaniem wszel

75FOKAP KUCHENNY RECYRKULACYJNYOKAP KUCHENNY RECYRKULACYJNY (z fi ltrem)W tej wersji, powietrze przepływa przez filtry węglowy gdzie jest oczyszczane,

76FILTRY METALOWE I FILTRY WĘGLOWEFILTRY METALOWE I FILTRY WĘGLOWEH1. METALOWE FILTRY Aby wyjąć metalowy filtr wystarczy użyć odpowiedniego uchwytu.2

77 Odnośnie demontażu i montażu, patrz instrukcje w punkcie H1. Zaleca się zachowanie regular-nej częstości tej czynności.2. FILTRY Z WĘGLEM AKTYWNYM

609 - optional 10 - optionalSC123

78Rys. 5- Przesunąć przedłużenie (D) do góry aż do górnego kołnierza kraty, następnie przekręcić je zgodnie z ruchem wskazówek zegara i zaczepić o koł

79- Przymocować korpus (A) do stożka (B) 4 radełkowanymi śrubami metrycznymi M4 (V3).- Ponownie podłączyć łącznik (S).- Założyć metalowy filtr za pomo

Note

Note

Note

Note

Decreto Legislativo del 30/06/2003 n. 196 - art. 7Codice in materia di protezione dei dati personali.1. L’interessato ha diritto di ottenere la confe

Condizioni di garanzia1) L’apparecchio è garantito dalla Casa costruttrice Falmec S.p.A (www.falmec.com) per un periodo di 24 mesi dalla data del su

IMPORTANTE!La presente garanzia è valida solo per l’Italia (Guarantee conditions are valid only for Italy).Questo certificato di garanzia non deve ess

7W01 W02W03 W0411233TV1AAØ8P1P2446V2FP1=105 mmP2=154 mmF2